Форум » Реклама и разное всякое » Перевод книги Ваингартнера » Ответить
Перевод книги Ваингартнера
jawaharlal: Обсуждение процесса перевода книжки Вайнгартнера, на которую ссылался В.Суворова
jawaharlal: http://ifolder.ru/5412765 glava12snoski
jawaharlal: Напишите к каким главам ещё нужны сноски.
Закорецкий: jawaharlal пишет: Напишите к каким главам ещё нужны сноски. Пока не знаю. Честно говоря, часть сносок не очень информативна. Например, что такое "Inprekorr" или "EBDA"? Я так понимаю, что "Inprekorr" - это издание еще тех лет типа "иностранный корреспондент" с переводами на немецкий текстов прессы из других стран. "EBDA" - видимо, какой-то архив (опять же немецкий). Т.е. сейчас это, мягко говоря, не очень доступно нынешним читателям, особенно из стран СНГ. И ссылки типа "смотри внизу на стр. 137" тоже проблематичны. Но могут быть информативные ссылки типа "(такой-то) заявил об этом (там-то) или "в письме указано (то-то)" или "полная цитата выглядит так: ".....")". Вот они могли бы оказаться полезны. Но в целом пока "фронта работ" достаточно (для перенаборки). Кстати, лично меня в первую очередь интересуют года: 1931-1932 (особенно) и начало 1933. Остальное время "ДО" и "ПОСЛЕ" еще (уже) не очень принципиальны. В частности мне было интересно найти ссылку в главе 8-3 (еще не набрал) на то, что СДПГ в 1932 обвиняла КПГ в том, что та по приказу Москвы поддерживает НСДАП, чтобы та пришла к власти. Этот же момент есть и в книжке Минского. Вчера набрал главу 8-2. Некоторые моменты не совсем понятны. Выкладываю в следующем посте.
Закорецкий: 8.2. Коминтерн о внешнеполитической позиции НСДАП Еще одно дальнейшее следствие выборов в начале 1932 года состояло в том, что Коминтерн начал заниматься (т.е. изучать) основательно, подробнее и систематически национал-социалистическое движение и также его внешнеполитическую программу, в частности, изложенную в книге Гитлера "Моя борьба" и в текстах Альфреда Розенберга [365 В конце мая 1932 Ханс Егерь в ряде статей под названием "Национал-социалистическая немецкая рабочая партия " начал изучать НСДАП под различными аспектами. Сравнить Inprekorr 1932 N: 44 от 27.05, стр. 1355 N: 45 от 31.05 стр. 1389, N: 46 от 3.06 стр. 1427, N: 49 от 14.04 стр. 1555. Две специальные статьи к национал-социалистической внешнеполитической позиции. Нойбауэр: "Внешняя политика немецкого национал-социализма" в Inprekorr 1932 N: 41 от 18.05, стр. 1253 и Бранд Ф. "Немецкие национал-социалисты на верхушке поджигателей войны" Inprekorr 1932 N: 45 от 21.05 стр. 1393] Эта программа была противопоставлена практическому поведению национал-социалистов и проверена на возможности своей реализации. Для Коминтерна в центре его исследований находился вопрос об отношении НСДАП к Франции и к Советскому Союзу. Как центральный пункт национал-социалистического внешнеполитического назначения целей было распознано стремление к жизненному пространству на востоке, которое включало в себя и антифранцузскую и антисоветскую позицию НСДАП. Нойбауэр писал, из этого антифранцузского настроя НСДАП можно понять планы союзов Гитлера, который стремился к союзу с Италией, Великобританией и США, со странами, которые отвергали французскую гегемонию. Но Нойбауэр видел между программным антифранцузским настроением НСДАП и ее практическим поведением "чудовищные противоречия", так как Гитлер проявлял более непримиримую позицию по отношению к Франции, с тех пор, как он заигрывает с идеей захвата власти и нацеливается на участие в правительстве. Нойбауэр не дал ясно понять, в какой мере он объяснял непонимание между антифранцузской программной настройкой НСДАП и ее практическим поведением как тактический маневр, или видел ли он это просто как проявление национал-социалистической беспринципности в том смысле, что в случае национал-социалистического участия в правительстве нельзя во всяком случае рассчитывать на немецко-французскую враждебность (не с уверенностью рассчитывать). Что Нойбауэр с уверенностью хотел сказать, было это сближение с Францией под поддержкой национал-социалистической программой на значении целей было невозможно, так как и Франция должна чувствовать себя под угрозой (?). Хватка на восток имела предпосылкой уничтожение Франции как великой державы, таким образом национал-социалистическая программа угрожала и Советскому Союзу и Франции [366 Здесь прояснился элемент советско-французского интереса, который в то время мог юы стать действующим]. Попытки уравновешивания (компенсации) против Франции поэтому закончатся только "подчинением под французский империализм". Принуждение подчиниться Франции Нойбауэр объяснил антисоветской позицией Гитлера: "единственный путь, по которому возможно сбрасывание оков Версаля, очевидно непроходимый для немецких капиталистических классов. Это был путь прочного союза с Советской Россией. Гитлер, который исходил из антибольшевистской точки зрения, должен был ползать на коленях перед Францией. Так антибольшевистская национальная немецкая внешняя политика заканчивается подчинением под Францию, и таким образом отказом от национального освобождения". Тут Нойбауэр намекнул хотя бы косвенно, что националистическое движение в Германии может рассчитывать на поддержку Советского Союза против Франции, ЕСЛИ Гитлер откажется от своей антибольшевистской, антисоветской позиции. ЭТО МОГЛО БЫ означать, что Советский Союз стал бы покрывать национальное назначение целей, преодоление версальской системы, но ни в каком случае попытки преследовать империалистические цели за счет Советского Союза. Но Коминтерн не увидел такого изменения чувств Гитлера по отношению к Советскому Союзу. Бранд, который более подробно занимался позицией НСДАП к Советскому Союзу, наконец распознал идеологически оформленное отношение Гитлера к Советскому Союзу. Если Гитлер в совей книге представлял точку зрения, что Советская Россия обречена на погибель, то это предположение действует и сегодня для позиции НСДАП. Для Гитлера вожди советского государства являются преступниками и мразью человечества. Он идентифицирует евреев с большевизмом и кроме того, опасается. что Германии может стать большевистской. [367 Брандт цитирует основное предложение Гитлера: "борьба против еврейской большевизации мира требует ясного решения по поводу Советской России. Нельзя изгонять черта вельзевулом".] Так Брандт правильно распознал основные элементы позиции Гитлера к Советскому Союзу, позиции, которая после захвата власти Гитлером стала для Советского Союза проблемой. Отношение Гитлера к Советскому Союзу было и оставалось, только временно скрыто тактическими размышлениями, определенными идеологическими премиссами (предпочтениями?). Он был убежден, под значительным влиянием Розенберга, что с одной стороны советская система рухнет из-за неспособности ее "еврейско-большевистского управления" раньше или позже. С другой стороны, что через немецко-советские отношения Германия обязательно заразится большевизмом. По причине своих идеологических убеждений Советский Союз был для Гитлера ненадежным и опасным партнером для союза. Разделение идеологического и внутриполитического уровня, как это делал Советский Союз, ему не удалось. [368 О различной у Советского Союза и НСДАП проблемы идеологии и внешней политики смотри внизу стр. 241]. Для Брандта не было сомнений, что НСДАП будет участвовать во вторжении в Советский Союз и позже согласится на соглашение с Францией, если она за это получит жизненное пространство на востоке, то есть часть добычи от вторжения. Так враждебность Гитлера к Советскому Союзу подгоняла национал-социализм в руки французского империализма. Брандт: "о иллюзорности этой политики тут не нужно говорить". Даже если когда-нибудь дело дойдет до немецко-французского вторжения в СССР, от которого национал-социалисты обещают себе завоевание жизненного пространства на востоке, то они не достигнут этой цели, так как Германия при общей интервенции была бы всего лишь инструментом французских и польских интересов. В случае победы над Советским Союзом Франция и Польша ни в каком случае не стали бы делить свою добычу с Германией. В этом случае у Германии получилось бы только то, что превосходство Франции в Европе стало бы еще более подавляющим. Это первое и до первой половины 1933 единственное подробное занятие с внешнеполитической программой и поведением национал-социалистов показало, что Коминтерн считает проведение направленной против Франции и Советского Союза политики жизненного пространства собственными шагами НСДАП полностью нереальными [369 Так это мнение Коминтерна совпадает с замечанием Литвинова декабря 1930, который не мог понять одновременно антифранцузскую и антисоветскую внешнеполитическую концепцию национал-социалистов]. Была только возможность проводить антифранцузскую политику с ограниченной постановкой целей при советском прикрытии, или проводить антисоветскую политику, для которой при поддержании империалистических целей нужно перетянуть Францию на свою сторону. Первое решение Коминтерн не ожидал, потому что Гитлер не хотел опираться на Советский Союз и не отказывался от своих программных целей. Второе решение должно привести во внешнеполитический тупик для НСДАП, так как Коминтерн считал, что национал-социалистически-французское сближение для проведения национал-социалистической антисоветской не французско-антисоветских целей является иллюзией. Франция никогда не даст согласия на усиление Германии через территории Польши и Советского Союза. Французское стремление к гегемонии наверное стало бы использовать стремление к расширению национал-социалистов, но только для того, чтобы самому пожать плоды. Но это не могло быть ни в немецких, ни в советских интересах. Таким образом, для Коминтерна национал-социалистические устремления к расширению не были актуального внешнеполитического значения PER SE, но только потому, что они могли привести к разным и различным межгосударственным комбинациям. Что прежде всего фактически оставалось, это была практикующаяся антисоветская позиция НСДАП. Посредственные внутриполитические последствия идеологически питаемой национал-социалистической позиции в этот момент получили для Советского Союза внешнеполитическое значение. Брандт прежде всего указал на эти практические последствия, которые состояли не только в общей антисоветской пропаганде НСДАП, о и в ее требовании об аннулировании договора Рапалло и борьбе с немецко-советскими экономическими отношениями. Две самые большие партии в Германии имели негативное отношение к Советскому Союзу, что было особенно значительным, если посмотреть еще на произошедшую ратификацию протокола о продолжении.
jawaharlal: Inprekorr - Internationale Pressekorrespondenz
jawaharlal: Закорецкий пишет: Что Нойбауэр с уверенностью хотел сказать, было это сближение с Францией под поддержкой национал-социалистической программой на значении целей было невозможно, так как и Франция должна чувствовать себя под угрозой (?). формулирую заново, так чтобы смысл сохранился: То, что хотел сказать Нойбауер было конечно вот это: сближение с Францией при том, что сохранялась бы национал социалистическая программатическая постановка целей было невозможным, потомучто Франция тоже должна была чувствовать себя под угрозой. (короче, нельзя сближатся с францией, пока нацисты не отказались от своей программы, потомучто французы этой программы боятся.)
jawaharlal: Закорецкий пишет: Отношение Гитлера к Советскому Союзу было и оставалось, только временно скрыто тактическими размышлениями, определенными идеологическими премиссами (предпочтениями?). это латинское слово praemissum, поэтому я не стал его переводить.
jawaharlal: Закорецкий пишет: Разделение идеологического и внутриполитического уровня, как это делал Советский Союз, ему не удалось. [368 О различной у Советского Союза и НСДАП проблемы идеологии и внешней политики смотри внизу стр. 241]. правильно будет: внешнеполитического уровня. это я быстро писал и прошляпал.
jawaharlal: Главу 8-2 проверил.
Закорецкий: jawaharlal пишет: это латинское слово praemissum, поэтому я не стал его переводить. Но латынь у нас мало кто знает. Поэтому перевод полезен (нужен). Я собирался посмотреть его в каком-нибудь словаре.
jawaharlal: Кто такие SED и RGD ? SED sozialistische einhitspartei deutschlands это компартия ГДР товарища Хонекера и других ответственных товарищей.
jawaharlal: глава 8-3 это не RGD а RGO
Закорецкий: jawaharlal пишет: глава 8-3 это не RGD а RGO А расшифровка?
jawaharlal: глава 8-3 Внепарламентски (действовать ?) у КПГ не получилось несмотря на четвертое чрезвычайное положение Брюнинга в середине декабря 1931 с намеренным сокращением зарплат по чрезвычайному указу. Не удалось организовать серьезные забастовки (с участием рабочих, поддерживающих другие партии ?). исправленно: Внепарламентски КПГ не удалось организовать серьезные забастовки , несмотря на четвертое чрезвычайное положение Брюнинга в середине декабря 1931 которое намеревалось сократить зарплаты.
jawaharlal: глава 8-3 Этот призыв был обращен НЕ к верхушке СДПГ, но к нижестоящим организациям на случаи до- и во время проведения возможных общих акций протеста. При этом КПГ планировала (или "обязывалась"?) проводить собственную коммунистическую агитацию среди членов некоммунистических организаций в деле организации их на борьбу, которая может быть проведена (?) исправленно: Этот призыв был обращен НЕ к верхушке СДПГ, но к нижестоящим организациям на том условии, что до- и во время проведения намерянных общих акций протеста будет обеспеченно проведение собственной коммунистической агитации среди членов некоммунистических организаций в деле организации их на борьбу, и будет разрешенно проведение этой агитации.
jawaharlal: Закорецкий пишет: А расшифровка? Во всей главе так и не написанно.
jawaharlal: 8-3 Долгое время питаемый революционным оптимизмом и убеждением о неудержимом восхождении, КПГ получила чувствительный удар, после чего возникла глубокая депрессия иправил: Долгое время питаемый революционный оптимизм и убеждение о неудержимом восхождении, КПГ получили чувствительный удар, после чего возникла глубокая депрессия.
jawaharlal: 8-3 Как конкурентная партия в отношении НСДАП с середины 1930 КПГ только подтолкнула рост национал-социализма и не нанесла НСДАП действительного вреда, так как эта партия в главном осталась целой и в общем смогла сохранить свой электорат перепутал, правильно будет: Как конкурентная партия в отношении НСДАП с середины 1930 КПГ только подтолкнула рост национал-социализма и не нанесла SPD действительного вреда, так как эта партия в главном осталась целой и в общем смогла сохранить свой электорат
jawaharlal: 8-3 Несмотря на новую ситуацию в Германии борьба против НСДАП должна быть усилена, но так, чтобы при этом не ослабела борьба с социал-демократией даже на самую малость. правильно будет: смотря на новую ситуацию
jawaharlal: Кстати перевод готов на 100%.
полная версия страницы