Форум » Реклама и разное всякое » Перевод книги Ваингартнера » Ответить
Перевод книги Ваингартнера
jawaharlal: Обсуждение процесса перевода книжки Вайнгартнера, на которую ссылался В.Суворова
jawaharlal: Закорецкий пишет: Скачал сегодня утром после двух неудачных попыток вчера у меня тоже были проблемы загружать. минут 20 висело на одном месте и дальше не шло.
jawaharlal: дополнительная информация в книге часто встречаются сокращения DGFP Documents of German Foreign Policy Inprekorr Internazionale presse korespondenz то есть интернациональная прессе переписка KI Kommunistische Internazionale(Zeitschrift) коммунистический интернационал /газета) Mikrofilm Guides to germanrecords microfilmed at Alexandria , Va No39 partIII PA Politisches Archiv des auswärtigen amtes то есть политический архив внешнего министерства Rundschau Rundschau über Politik, Wirtschaft und Arbeiterbewegung то есть обозрение о политике, экономике и рабочем движении.
jawaharlal: http://ifolder.ru/5231496 список цитируемой литературы
jawaharlal: глава 6-1 называется "Начало советского двухуровневого внешнеполитического пути." И далее в книге часто встречается двойнoй путь или двухуровневый путь советской политики. В оригинале на немецком это слово означает железнодорожный путь, то есть рельсовый путь а не пешеходный.
jawaharlal: глава 7-2-2 Хотя ......................... не были направлены .... нападения в на.. они ...., но не могли быть сомнения в том, что нападению Тельмана на "левые" и "правые ошибки в рамках "идеологического наступления" в конце 1931 прежде всего были направлены против Хайнцы Нойманна тут я слегка наляпал. исправляю: Хотя вначале не было оффициальных нападений(нападок) на Нойманна (при которых называлось бы его имя), но не могло быть сомнения в том, что нападение Тельмана на "левые" и "правые ошибки в рамках "идеологического наступления" в конце 1931 прежде всего были направлены против Хайнца Нойманна
Закорецкий: jawaharlal пишет: список цитируемой литературы Уже готов на http://users.iptelecom.net.ua/~zhistory/literat2.doc
jawaharlal: В течении всей книги компартия СССР называется КПСС и послы называются послы а не наркомы. Я сам зная что в те времена были наркомы и ВКПб, но в книге так написанно.
jawaharlal: http://ifolder.ru/5243325 глава 9 часть 1 со всемы ссылками
jawaharlal: С 9ой главой вас ожидает геморой. Она длинная, и в ней огромные сноски со статистикой.
jawaharlal: http://ifolder.ru/5286787 глава 9 часть 4
jawaharlal: http://ifolder.ru/5286873 глава 9 часть 2
Закорецкий: Набрал главу 6, части 1 и 2. Не могу найти фото страниц 6-ой главы, части 3 ("3. Подготовка КПГ к переходу на нелегальное положение".) Уже было где-то или еще нет?
jawaharlal: Закорецкий пишет: Уже было где-то или еще нет? если тут не найдётся, то я завтра заново загружу. тетрадь с переводом у меня в шкафу лежит, так что никуда не денется.
jawaharlal: http://rapidshare.com/files/90660053/weingartner6part3.zip.html glava6-3
jawaharlal: ifolder барахлит, поэтому 6-3 перезалил на рапиду.
jawaharlal: http://ifolder.ru/5299800 glava 6-3
Закорецкий: Выложил дополненные 5-ю, 6-ю и 7-ю главы. Ссылки со страницы с "Содержанием" на: http://www.i.com.ua/~zhistory/weingart.htm Надеялся, что текст глав полный. Но обнаружил, что 2-ая часть 6-ой главы не до конца. У меня ее последний файл заканчивается именем: 6b-25.jpg На нем последний абзац: Позже Брюнинг действительно отклонил французские предложения с замечанием, что он будет сметен волной возмущения, если он отдаст и без того маленькую политическую свободу движения "из-за денег", то есть из-за кредитов. Действительное поведение Брюнинга совпадало точно с версией Коминтерна после приказанного участия КПГ в народном выборе: "правительство Брюнинга пока не капитулировало. Если оно захочет это сделать (!), то ему в данный момент нельзя на это пойти без опасности вызвать этим в Германии открытый вал возмущения". Несмотря на то, что поведение Сталина и Молотова ни в какой мере не было определено...... (Это конец главы 6-2? Еще есть?) И в 5-ой главе у меня нет файла с именем gl5_20.jpg Мне прислали ее перевод такой: В марте-апреле 1931 (прямые) непосредственные призывы "Роте Фане" исчезли тогда к ясными (осязаемым) контратакам коммунистов. Тем не менее, положение Нойманна угрожающе ухудшалось и в Коминтерне. В конце 1930, когда Коминтерн критиковал чрезмерную "революционность" Нойманна, в Советском Союзе например в то же время была официально осуждена оппозиционная группа Ломинадзе-Сырцов-Чаткина. На XVI съезде партии КПСС (точнее ВКП(б), однако в книге – "КПСС", что на мой взгляд также говорит о неполном понимании автором нашей истории) летом 1930 Ломинадзе был избран в ЦК КПСС, а Сырцов в кандидаты Политбюро. В декабре 1930 он был внезапно исключен из ЦК КПСС. Тем не менее, Нойманн был тесно связан с Ломинадзе. Оба вместе, по указанию Сталина организовали в 1927 восстание в Кантоне. Поэтому нужно предполагать, что исключение Ломинадзе из ЦК КПСС осталось не без влияния на положение Нойманна, хотя, очевидно, что Ломинадзе политически уже отделился от его боевого товарища. (На) позиции Нойманна заметно советское внутриполитическое влияние. (Сходится?)
jawaharlal: http://ifolder.ru/5311919 глава 6-2 конец
Закорецкий: jawaharlal пишет: глава 6-2 конец Скачано! А "Вступление" и "Предварительные замечания" будут?
jawaharlal: Закорецкий пишет: Скачано! А "Вступление" и "Предварительные замечания" будут? да. если успею, то завтра.
полная версия страницы