Форум » Реклама и разное всякое » Перевод книги Ваингартнера » Ответить
Перевод книги Ваингартнера
jawaharlal: Обсуждение процесса перевода книжки Вайнгартнера, на которую ссылался В.Суворова
jawaharlal: Но и представители НСДАП ничего не хотели об этом знать. исправляем: Но представители НСДАП ничего не хотели об этом знать.
jawaharlal: Но даже если Литвинов объяснил, что СССР никогда не войдет в военный союз с Францией и признает версальский договор, сформулировано так, что не понятно, признает или не признает.
jawaharlal: С захвата власти (Гитлером) немецко-советские отношения были подвержены нарастающей нагрузке, которая была гораздо сильнее, чем в 1932. исправляем: С захвата власти (Гитлером) немецко-советские отношения были подвержены нарастающей нагрузке, которая была гораздо сильнее, чем в летом 1932.
jawaharlal: главу 11-1 проверил. разместил в моём журнале с номерами сносок. http://jawaharlal.livejournal.com/17775.html
jawaharlal: Открытая ревизионистская и военная политика Гитлера разбудила духов войны на Вайхселе (? – может, - Висле?) это одно и тоже.
jawaharlal: С точки зрения Коминтерна, Гитлер под внутриполитическим давлением и по причине необходимости, мог достигнуть внешнеполитических успехов, быть подтолкнутым к действиям "короткого замыкания", которые хотя и не принесут Германии ревизии версальского договора из-за внешнеполитической слабости, но могут угрожать европейскому миру путем провокации конфликтов с Францией и Польшей. исправляем С точки зрения Коминтерна, Гитлер под внутриполитическим давлением и по причине необходимости достигать внешнеполитических успехов, мог быть подтолкнутым к действиям "короткого замыкания", которые хотя и не принесут Германии ревизии версальского договора из-за внешнеполитической слабости, но могут угрожать европейскому миру путем провокации конфликтов с Францией и Польшей.
jawaharlal: Все однозначней Коминтерн начал отвергать возможность ревизии мирных договоров, путем премиссы, что мирная ревизия невозможна. latinum praemissum
jawaharlal: главу 11-2 проверил
Закорецкий: jawaharlal пишет: главу 11-2 проверил А с "остатком" 10-й главы все нормально?
jawaharlal: Закорецкий пишет: А с "остатком" 10-й главы все нормально? ещё не проверил.
Закорецкий: jawaharlal пишет: latinum praemissum Кстати, ну не знают нормальные граждане СНГ латинское слово "премиссы". Я пытался найти его перевод в Интернете, не нашел. Планировал полистать словарь в библиотеке, но пока туда не добрался.
jawaharlal: Закорецкий пишет: Кстати, ну не знают нормальные граждане СНГ латинское слово "премиссы". Я пытался найти его перевод в Интернете, не нашел. Планировал полистать словарь в библиотеке, но пока туда не добрался. вот что говорит немецкая википедия. в логике премисса означает предположение или предпосылку , из которой потом делают логический вывод. пример: из "все люди смертные" и "Сократ есть человек" делается логический вывод: "Сократ смертный" . первые два высказывания это премиссы, а третье это конклузия или логический вывод. далее идёт уточнение, что в бытовом понимании премисса имеет несколько другое значение чем в логике. в бытовом смысле премиссы это правила, которые ктонибудь считает правильными или по крайней мере вероятными.
jawaharlal: 11-2 разместил у себя, выделил сноски красным. http://jawaharlal.livejournal.com/17976.html
jawaharlal: Тут не имеют дело с фанатиком или с одичавшим мелким буржуа, каким Гитлер является по крайней частично, но с трезвым политиком, который "медленно, но верно (даже если в обход) приближается к цели, то есть к министерскому креслу". исправляем Тут не имеют дело с фанатиком или с одичавшим мелким буржуа, каким Гитлер является по крайней мере частично, но с трезвым политиком, который "медленно, но верно (даже если в обход) приближается к цели, то есть к министерскому креслу".
jawaharlal: [524. Сравнить Крал Заводной "План фон Папена к программе Шляйхера" часть 1 в Inprekorr 1932 Karl
jawaharlal: [527. "Траст-капитал" оказал решающее слово при назначении Шляйхера канцлером, так как он в конфликтах сентября-октября 1932 встал на его сторону. Но теперь в январе 1933 он выступил против него потому что канцлер отбросил закон Папена июня 1932 к устранению социально-политических .....ций. (?) инстанций
jawaharlal: Во всяком случае Коминтерн видел НСДАП в тяжелом положении. В рейхстаге она боится голосовать против предложения коммунистов импичмента, потому что разоблачение ее "якобы оппозиционных фраз "против Шляйхера" подействует для дальнейшего усиленного бегства ее сторонников". Вотум недоверия и импичмент этоже одно и тоже ?
jawaharlal: И поэтому пресса Коминтерна указала на "промежуточное предположение", что под давлением своих деньгодателей НСДАП будет поддерживать правительство Шляйхера и на заседании старейшин ПЕРЕД заседанием рейхстага будет голосовать за перенос парламента на один или два месяца, чтобы избежать своего мнения к импичменту коммунистов и таким образом избежать опасности новых выборов. чтобы избежать коментирования импичмента.
jawaharlal: главу 10 проверил полностью.
полная версия страницы